别人一辈子追求的东西 你刚出生就有了
“You were born with what others have been pursuing their whole lives.”
THE DIALOGUE REEL
别人 一辈子 追求 的 东西 你 刚出生就有了
“You were born with what others have been pursuing their whole lives.”
你需要做的就是 借力打力 整合资源 向上飞升
“What you need to do is to use it to your advantage to rise above others by consolidating your resources.”
“Stop acting like an ordinary person; your privilege is your ultimate launching pad.”
In modern Chinese society, being born with resources that others work a lifetime for reflects the profound societal focus on family background, capital, and starting advantages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole lifetime / all one's life
Commonly used to emphasize long duration, commitment, or lifelong pursuits.
just born / from birth
Used to denote innate privilege, circumstances present right from birth, or early beginnings.
Marks a completed state of possession existing from birth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let alone this is a lifelong matter.”
“such a thing is unforgettable in his life.”
“won't his whole life be finished before it starts?”
“Or your life will be ruined,”
“Many things in life give you only one chance.”
“I'd love to lose to you for a lifetime.”