《A Splendid Match》 S1·E21 (28:21)
HSK 7
gèng hé kuàng zhè shì yī bèi zi de shì
更何况这是一辈子的事
“Let alone this is a lifelong matter.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ píng rì lǐ qù tiāo gè pù zi hái dé cǎi jǐ huí diǎn ne
“When I usually go to pick a shop, I even scout the location a few times.”
gèng hé kuàng zhè shì yī bèi zi de shì
CURRENT FOCUS
更何况 这是 一辈子的事
“Let alone this is a lifelong matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
毕竟这是一辈子的事儿
bì jìng zhè shì yī bèi zi de shì ér
“This is a lifetime decision.”
《白日提灯》
88% Match
比他转瞬即逝的一生 还要短暂
bǐ tā zhuǎn shùn jí shì de yī shēng hái yào duǎn zàn
“It's even shorter than his fleeting life.”
《家业》
88% Match
像是把这一生都过完了似的
xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì de
“I feel like I've lived through my whole life.”
《月鳞绮纪》
88% Match
能戴一生一世那种
néng dài yì shēng yí shì nà zhǒng
“One I can wear for a lifetime.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus