毕竟这是一辈子的事儿
“This is a lifetime decision.”
THE DIALOGUE REEL
毕竟 这是 一辈子的事儿
“This is a lifetime decision.”
这
“This...”
“Do not rush into this recklessly; you will have to live with the consequences forever.”
In Chinese culture, milestones like marriage are viewed as lifelong covenants heavily tied to family welfare, prompting relatives to frequently urge profound caution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all / when all is said and done
Used to introduce an undeniable, foundational truth to justify an opinion or urge caution.
a lifelong matter / a decision affecting one's entire life
Frequently invoked when discussing major commitments such as marriage, buying a home, or major career steps.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let alone this is a lifelong matter.”
“This could be my career for life.”
“Being a father is a lifetime responsibility.”
“I feel like I've lived through my whole life.”
“We've lived out this life.”