《A Splendid Match》 S1·E9 (07:17)
HSK 4
jiù shì wǒ zhī chí nín
就是 我支持您
“Exactly. I support you.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bèi zi dū huì hòu huǐ de
“I'll regret it for the rest of my life.”
jiù shì wǒ zhī chí nín
CURRENT FOCUS
就是 我 支持您
“Exactly. I support you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SOLIDARITY
Tone:
HEARTFELT AND RESOLUTE
Emotion:
SUPPORTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Resonance (Tongli)
Using 'jiushi' to validate someone's fear of lifelong regret provides vital emotional validation in Chinese interpersonal bonding.
INTENT TAGS:
#validation
#agreement
#emotional_backing
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
exactly / precisely
Used as an emphatic interjection at the start of a turn to show complete agreement with what the other person just claimed.
支持您
SPOKEN CHUNK
support you (polite/respectful)
Combines the verb 'support' with the respectful second-person pronoun 'nin' to show deep deference along with backing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus