我该双手赞成
“I should support it wholeheartedly.”
THE DIALOGUE REEL
你心悦于她
“since you like her,”
我该 双手赞成
“I should support it wholeheartedly.”
但就如你所说
“But just as you said,”
“Logically I should support this, but deep down it hurts and I cannot truly accept it.”
Chinese speakers often articulate what reason dictates they 'should' do before revealing lingering emotional conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fully support; approve with both hands
An idiomatic expression denoting enthusiastic, unconditional approval.
I should; I ought to
Used to express moral obligation or expected reaction, often setting up a contrast with reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly. I support you.”
“I'll support whatever decision you make.”
“You'll support me, right?”
“You'll support me on Caisheng Group matters.”
“I agree!”
“with all my heart.”
“I do. I fully support her.”
“No, just the three of us. All in favor, raise your hand.”
“I agree.”
“If you want marry again, I totally agree.”