你找对象呢 我是双手双脚赞成的
“If you want marry again, I totally agree.”
THE DIALOGUE REEL
反正呢 你也这把年纪了 我也不多说了
“Anyway, you're at this age already. I shouldn't talk too much about it.”
你找对象呢 我是 双手双脚赞成 的
“If you want marry again, I totally agree.”
“I'm 100% on your side about dating, which gives me the right to give you a harsh reality check.”
In Chinese society, family members often feel entitled to intensely weigh in on an elder or mature relative's dating life to protect them from emotional or financial swindles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look for a romantic partner
The standard colloquial term in Chinese for dating with the goal of entering a serious relationship or marriage.
to support with both hands and feet / to endorse wholeheartedly
A vivid colloquial hyperbole used to emphasize enthusiastic and unconditional agreement.
Marks the topic of 'finding a partner' and creates a brief pause before delivering the strong endorsement.
