但是你也得清醒一点
“But you should be careful.”
THE DIALOGUE REEL
“If you want marry again, I totally agree.”
但是你也得 清醒一点
“But you should be careful.”
“Don't fall into the same pit. Right?”
“Don't let infatuation blind you into making the same mistake again.”
Chinese friends and family often emphasize rationality and avoiding repeat mistakes over pure emotional romanticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sober up / wake up / stay clearheaded
Commonly used figuratively to tell someone to see reality and stop daydreaming or being blinded by emotion.
must / have to
Spoken modal verb (pronounced 'děi') indicating necessity or obligation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should think about it.”
“You need to think it through.”
“Wake up. This is an illusion.”
“You need to keep a clear head at all times.”
“But you have to think it through.”
“think carefully.”