《No Pain No Gain》 S1·E4 (21:08)
HSK 4
jīn tiān wèi le gěi nǐ jiē fēng dà jiā zhí jiē xiū xī bàn tiān
今天为了给你接风 大家直接休息半天
“To welcome your employment today, we have half a day off.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán gōng jīng cháng zhōng wǔ BBQ( shāo kǎo ) wǎn shàng KTV( chàng gē )
“Employees go to barbecues in the afternoon and karaoke in the evening.”
jīn tiān wèi le gěi nǐ jiē fēng dà jiā zhí jiē xiū xī bàn tiān
CURRENT FOCUS
今天 为了 给你 接风 大家直接休息半天
“To welcome your employment today, we have half a day off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào zài zhè zhǒng tè shū de qíng kuàng xià hái kě yǐ yíng lì
想要在这种特殊的情况下 还可以盈利
“To make sure he makes a profit under these special circumstances,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING FAVOR
Tone:
WELCOMING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how much we value your arrival—we even stopped working half a day just for you.”
💡 Cultural Insight: Jiefeng (Welcome Hospitality)
Welcoming rituals (接风) are essential in Chinese business and social culture to honor incoming colleagues or guests and foster rapport.
INTENT TAGS:
#welcoming
#showing_hospitality
#bonding
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了给你接风
SPOKEN CHUNK
to give you a welcome reception / to welcome you
Commonly used when hosting a dinner or event to welcome someone who just arrived from afar.
休息半天
SPOKEN CHUNK
take half a day off
Standard conversational phrase for taking a half-day break from work or school.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus