《No Pain No Gain》 S1·E4 (24:59)
HSK 4
qiān wàn bú yào ràng wǒ shī wàng
千万不要让我失望
“Don't disappoint me.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dào wèi lái nǐ men jiù huì lǐ jiě wǒ de liáng kǔ yòng xīn le
“In the future, all of you will understand why I do this.”
qiān wàn bú yào ràng wǒ shī wàng
CURRENT FOCUS
千万不要 让我失望
“Don't disappoint me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng zěn me xiàng tū rán biàn le yí gè rén shì de
“Why does Mr. Pei feel like a whole new person?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING EXPECTATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm counting on you, so do not mess this up.”
💡 Cultural Insight: Expectation Burden in Superior-Subordinate Dynamics
Superiors in Chinese workplace contexts often use parental or mentoring language like expressing 'good intentions' and asking not to be disappointed to motivate subordinates through personal loyalty.
INTENT TAGS:
#urging
#setting_expectations
#motivating
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
by all means do not / whatever you do, don't
Used to give strong warnings or heartfelt pleas not to do something.
让我失望
SPOKEN CHUNK
let me down / disappoint me
Common collocation used when expressing personal expectations or emotional investment in someone's performance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus