《The Heir》 S1·E29 (25:01)
HSK 6
bú yào ràng běn gōng zhǔ shī wàng
不要让本公主失望
“and do not disappoint me.”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng zhū wèi zhì mò zhī jiā hǎo shēng quán héng
还请诸位制墨之家好生权衡
“I hope all the ink-making families here weigh this carefully,”
bú yào ràng běn gōng zhǔ shī wàng
CURRENT FOCUS
不要 让本 公主 失望
“and do not disappoint me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng yòu
正佑
“Zhengyou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AUTHORITATIVE WARNING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had better deliver excellent results, or face the consequences of angering royalty.”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative (Huang Quan Wei Yan)
Royalty expressed expectations not as requests but as implicit imperial edicts where failure could bring ruin to an entire family.
INTENT TAGS:
#intimidation
#command
#expectation
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本公主
SPOKEN CHUNK
I, the princess; this princess
An imperial self-referential term used by princesses to underscore sovereign rank and hierarchical distance.
让人失望
SPOKEN CHUNK
to cause someone disappointment
Frequently used as an imperative warning by superiors to demand flawless execution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus