不要再贪图我的美貌了 好不好？
“Don't get too mesmerized by my beauty, alright?”
THE DIALOGUE REEL
你走啊 你快些走吧
“Go on. Hurry and leave.”
不要再 贪图我的美貌 了 好不好 ？
“Don't get too mesmerized by my beauty, alright?”
不走吗？
“Not leaving?”
“You just can't keep your eyes off me, can you?”
Feigning conceited pride about one's beauty is a popular trope in modern Chinese romantic dialogue to tease a partner and alleviate awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to covet; to crave
Often used negatively in formal contexts, but commonly applied ironically or flirtatiously in romantic banter.
all right?; okay?
Used as a tag question to soften commands or requests into gentle, coaxing banter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“of his lust”
“Don't tell me you covet my beauty.”
“Otherwise, you'll regret it.”
“You're so beautiful I barely recognize you.”
“otherwise, she'd make me regret it.”
“Don't be greedy.”