就非逼着我们老爷
“He's forcing my husband...”
THE DIALOGUE REEL
就拿着我们田家刚刚接的 一大单生意做要挟
“so he's used the large order our family just took on to threaten us.”
就 非逼着 我们老爷
“He's forcing my husband...”
逼着老爷去
“forcing him...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, domestic staff identify deeply with their employer's fortunes, often sharing their grievances when external rivals exert pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insistently forcing someone to do something against their will
Use this collocation to emphasize stubborn, unreasonable pressure imposed by an external party.
master of the household / lord
A traditional term of address or reference used by domestic servants for the patriarch of the house.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you forced my hand.”
“Why bother going against Master's wishes?”
“We're driven to this by those bosses.”
“♪ I gently write of parting ♪ in front of everyone.”
“Our master is not entirely without fault in this matter.”
“You're a grown man. Stop crying! You're all forcing me too.”