《The Heir》 S1·E3 (06:08)
HSK 4
nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma
难道六爷爷您也不清楚吗
“but don't you know it, Sixth Grandfather?”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè páng rén bù qīng chǔ
这旁人不清楚
“Others may not know this,”
nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma
CURRENT FOCUS
难道 六爷爷您 也不 清楚 吗
“but don't you know it, Sixth Grandfather?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì
“I don't deserve such kindness from the Li family...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING FEIGNED IGNORANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb; you know the truth better than anyone else.”
💡 Cultural Insight: Clan Elder Authority
Directly questioning a clan elder is an unusually bold defiance in traditional lineage hierarchy, signaling deep moral grievance.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#rhetorical_question
#exposing_pretense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道……吗
SPOKEN CHUNK
could it be that...?
A powerful rhetorical structure used to express disbelief or challenge someone's statement.
不清楚
SPOKEN CHUNK
unclear / not aware
Commonly used to state ignorance, or politely feign ignorance to avoid taking responsibility.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Closes the rhetorical question to sharply challenge the listener's denial.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus