《The Heir》 S1·E3 (05:23)
HSK 7
nǐ bù néng qiān chě tài duō liù gē
你不能牵扯太多 六哥
“you shouldn't get too involved. Jinhe,”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián lǐ liǎng jiā de hūn shì
田李两家的婚事
“regarding the marriage between the Tian family and ours,”
nǐ bù néng qiān chě tài duō liù gē
CURRENT FOCUS
你 不能 牵扯太多 六哥
“you shouldn't get too involved. Jinhe,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì hé yì
您是何意
“what do you mean by that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off before this political mess drags you down with it.”
💡 Cultural Insight: Familial Seniority and Political Entanglement
In clan-based Chinese society, kinship address terms like '六哥' combined personal affection with clan loyalty, where one member's involvement in a troubled alliance could bring ruin upon the entire family.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#protection
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牵扯太多
SPOKEN CHUNK
too heavily implicated / overly involved
Useful expression when advising someone to maintain professional or personal distance from complicated troubles.
六哥
SPOKEN CHUNK
Sixth Brother
A traditional familial title denoting the sixth elder male cousin or sibling in seniority order.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus