《Fate Chooses You》 S1·E40 (39:12)
HSK 1
zhè shì jiān yún yún zhòng shēng
这世间芸芸众生
“Among all living beings in this world,”
《Fate Chooses You》
S1·E40
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì jì shì zhī rén
都是济世之人
“are all saviors of the world.”
zhè shì jiān yún yún zhòng shēng
CURRENT FOCUS
这世间芸芸众生
“Among all living beings in this world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ xīn xiàng zhèng yì
只要你心向正义
“as long as you choose justice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL EXPOSITION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Universalism
In traditional Chinese philosophical and heroic narratives, true virtue lies in viewing all mortal creatures as capable of righteousness and saving the world.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#moralizing
#exposition
#solemn_declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这世间
SPOKEN CHUNK
in this world; among the living
A formal and literary way to refer to the mortal world or human realm.
芸芸众生
SPOKEN CHUNK
all living beings; the mortal masses
A classical idiom derived from Buddhist and Daoist literature describing countless ordinary people.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E40 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus