MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E23 (15:55) HSK 2
nǐ jiàn guò sūn mào

你见过孙貌

“You met Sun Mao”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 15:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shì nà shí hòu liú xià de

也是那时候留下的

“was also left during that time.”

nǐ jiàn guò sūn mào CURRENT FOCUS

你 见过 孙貌

“You met Sun Mao”

[+1] FOLLOW-UP TURN bìng yǔ zhī fā shēng guò zhēng zhí

并与之发生过争执

“and got into a struggle with him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INTERROGATING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not bother lying about it; I already know you met him.”
💡 Cultural Insight: Declarative Questioning in Inquiries

In formal Chinese judicial or investigative discourse, investigators often state facts plainly without question particles to project authority and leave no room for evasion.

INTENT TAGS: #accusation #fact_finding #interrogation #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
见过 SPOKEN CHUNK

have seen; have met

Formed by the verb '见' and experiential aspect marker '过', indicating an event experienced in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E23 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus