《The Tang Mist》 S1·E23 (10:48)
HSK 7
zhè cì shǐ dà rén gěi bái zhǐ tā men jiě wéi le ma
这刺史大人给白芷他们解围了吗
“how the Prefect bailed Bai Zhi out?”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì gào sù nǐ
不是告诉你
“Didn't I tell you”
zhè cì shǐ dà rén gěi bái zhǐ tā men jiě wéi le ma
CURRENT FOCUS
这刺史大人 给 白 芷他们 解围 了 吗
“how the Prefect bailed Bai Zhi out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì a
这事啊
“That happened”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy and Patronage
In traditional Chinese narrative settings, local officials (like the Cishi) wield decisive authority to intervene in conflicts or protect subordinates.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#concern
#status_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解围
SPOKEN CHUNK
to help out of a predicament; to rescue from embarrassment or trouble
Commonly used in both historical and modern contexts to describe stepping in to save someone from an awkward or dangerous situation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into a standard yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus