《The Tang Mist》 S1·E22 (17:50)
HSK 6
bú shì bāng bái zhǐ tā men jiě guò yī cì wéi ma
不是帮白芷他们解过一次围吗
“once stand up for Bai Zhi and her husband?”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cì shǐ dà rén
刺史大人
“Didn't Prefect Sun”
bú shì bāng bái zhǐ tā men jiě guò yī cì wéi ma
CURRENT FOCUS
不是 帮白芷他们解过一次围 吗
“once stand up for Bai Zhi and her husband?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì duì
对对对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you remember? He already proved he's helpful by bailing them out.”
💡 Cultural Insight: Reputation and Past Favors (Renqing)
In Chinese social cognition, prior acts of assistance serve as key evidence to judge a person's character and alignment.
INTENT TAGS:
#reminding
#persuasion
#referencing_past_deeds
#seeking_consensus
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解围
SPOKEN CHUNK
to bail someone out; to help someone out of a predicament
Commonly used in spoken Chinese when someone steps in to resolve an awkward or dangerous situation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question seeking immediate agreement.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus