《The Devil Between Us》 S1·E1 (17:37)
HSK 6
duǒ qǐ lái kuài diǎn duǒ qǐ lái duǒ qǐ lái dīng lái yǒu qiāng
躲起来 快点 躲起来 躲起来 丁来有枪
“Get down! Hurry! Get down! Get down! Ding Lai has a gun!”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duǒ qǐ lái kuài diǎn duǒ qǐ lái duǒ qǐ lái dīng lái yǒu qiāng
CURRENT FOCUS
躲起来 快点 躲起来 躲起来 丁来有枪
“Get down! Hurry! Get down! Get down! Ding Lai has a gun!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Go, go, go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGENT WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency and Repetition in High-Stakes Chinese
In life-or-death crises, Chinese speakers use immediate, rapid lexical repetition (such as repeated verbs) rather than complex syntactic warnings to provoke instant survival reflexes.
INTENT TAGS:
#warning
#commanding
#alerting
#protecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲起来
SPOKEN CHUNK
hide / take cover
Standard spoken imperative when instructing someone to conceal themselves from danger or sight.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up / quickly
Extremely frequent everyday directive used to demand prompt action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus