《The Devil Between Us》 S1·E1 (04:56)
HSK 4
jīn tiān de shù dí bān jiù bié qù le zhí jiē sòng xiǎo yǎ ā yí jiā qù
今天的竖笛班就别去了 直接送晓雅阿姨家去
“you're skipping flute class today. I'll send you straight to Aunt Xiaoya's.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu shuō chī fàn hǎo hǎo chī fàn nǐ zài nào
“Didn't I say to eat properly? If you keep this up,”
jīn tiān de shù dí bān jiù bié qù le zhí jiē sòng xiǎo yǎ ā yí jiā qù
CURRENT FOCUS
今天 的竖笛班 就别去了 直接送晓雅阿姨家去
“you're skipping flute class today. I'll send you straight to Aunt Xiaoya's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng qù ba
想去吧
“You want to go, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You misbehaved, so class is canceled and you are going to Auntie Xiaoya's whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority and Extracurriculars
Chinese parents often juggle numerous hobby classes (兴趣班) and rely on trusted friends or relatives (called 'Auntie' out of respect) for informal childcare.
INTENT TAGS:
#canceling_plans
#giving_instructions
#parenting
#directiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就别去了
SPOKEN CHUNK
just don't go; might as well skip going
Used to decisively cancel a plan or advise someone against going somewhere.
直接送
SPOKEN CHUNK
send directly to
Used to describe bypassing intermediate steps to take someone or something straight to a destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus