那以后咱们三个 还跟以前一样 一样一样一样
“Then from now on, we'll just be like what we used to be. Yes!”
THE DIALOGUE REEL
酒酒酒 快快快 斟斟上
“Beer! Come. Let's have beer.”
那以后咱们三个 还 跟以前一样 一样一样 一样
“Then from now on, we'll just be like what we used to be. Yes!”
来 碰 碰 碰一个
“Come! Cheers! Cheers!”
“No matter what changes around us, I want our friendship to stay completely intact.”
In Chinese culture, drinking together provides a socially sanctified space to renew pledges of brotherhood and emotional solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like before; the same as in the past
A very common pattern used to express continuity in relationships, habits, or conditions.
the three of us
Includes both speaker and listeners; used in Northern Chinese to emphasize camaraderie.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, we'll be just like before, living here together.”
“From now on, the three of us can be with our dads.”
“the promise the three of us made.”
“- We're the same! - Give my money back. He scammed all of us.”
“Just like the three of us.”
“the three of us have come this far together, and we've always been honest with each other.”