这事就这么决定了 听话
“It's settled. Behave yourself now.”
THE DIALOGUE REEL
好好地准备公务员考试 妈
“Get well prepared for the civil service examination. Mom!”
这事 就这么决定了 听话
“It's settled. Behave yourself now.”
“Go to the bathroom now and come back to the dinner.”
“End of discussion. You have no choice, so do what I tell you.”
'Tinghua' (literally 'listen to speech') reflects the deep-rooted cultural expectation in Chinese parenting that children should respect elders' guidance and prioritize parental will over personal ambition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter is decided as such; it is settled
Used by a decision-maker or authority figure to close a discussion firmly and definitively.
be good; do as you are told; be obedient
Extremely frequent parental imperative in Chinese culture, carrying an expectation of filial compliance.
Marks the completion of a decision, signaling that the debate is officially over.
