《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (32:45)
HSK 4
wǒ zhè jiàn shì jiù zhè me dìng le
我 这件事就这么定了
“I... That settles it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me méi yǒu xiàng shū jì jiē fā ya
你怎么没有向书记揭发呀
“why didn't you report her to the Party Secretary?”
wǒ zhè jiàn shì jiù zhè me dìng le
CURRENT FOCUS
我 这件事 就这么定了
“I... That settles it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān chuán kē zhāo gōng de shì a nǐ zhí jiē gēn wāng kē zhǎng lián luò
宣传科招工的事啊 你直接跟汪科长联络
“As for recruitment to the Publicity Division, contact Chief Wang directly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
90% Match
这事就这么定了 吃饭 吃饭
zhè shì jiù zhè me dìng le chī fàn chī fàn
“It's settled then. Let's eat, come on.”
《以家人之名》
88% Match
这事就这么决定了 听话
zhè shì jiù zhè me jué dìng le tīng huà
“It's settled. Behave yourself now.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
行 就这么定 好
xíng jiù zhè me dìng hǎo
“Alright. It's settled. Good.”
《小城大事》
88% Match
那这样 定好 今天晚上我请大家吃
nà zhè yàng dìng hǎo jīn tiān wǎn shàng wǒ qǐng dà jiā chī
“Alright. Tonight, dinner's on me.”
《朝雪录》
88% Match
对 对 对 就这么决定 就这么决定
duì duì duì jiù zhè me jué dìng jiù zhè me jué dìng
“Exactly. It's decided. It's decided.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus