金额之大 令人不寒而栗
“and the large amount of money involved is shocking.”
THE DIALOGUE REEL
摧毁了一个盘踞多年的 黑恶组织 涉案人数之多
“A sinister gang existing for years has been destroyed. The large number of people”
金额之大 令人 不寒而栗
“and the large amount of money involved is shocking.”
这么大的打击力度下 还有深藏不露的 犯罪团伙吗
“Under such a huge blow, are there still hidden criminal gangs?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Official discourse regarding anti-corruption and organized crime sweeps employs dramatic classical idioms to underscore the moral gravity and social menace of the syndicate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the sheer magnitude of the amount involved
A formal, written-style phrase using the classical marker 之 to emphasize scale or severity.
makes one shudder / terrifying to contemplate
A four-character chengyu used to describe a chilling or deeply disturbing realization or crime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your influence is huge. They know where the line is.”
“that will bring in a huge sum of money.”
“this deal involves a significant amount of money,”
“That much money, and you're out?”
“you've got quite the ambition.”
“30 million may sound like a lot,”