MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E1 (23:15) HSK 7
lǎo shí jiāo dài nǐ de wèn tí nà shì wǒ de diàn shì

老实交代你的问题 那是我的电视

“Tell me the truth! That's my TV.”

《The Knockout》 S1·E1
TIMECODE: 23:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ rén jiā diàn shì gěi zá le nǐ dào dǐ xiǎng yào gàn shén me ya
把人家电视给砸了 你到底想要干什么呀 →

“and smash his TV on New Year's Eve? What did you want to do?”

lǎo shí jiāo dài nǐ de wèn tí nà shì wǒ de diàn shì CURRENT FOCUS

老实交代 你的问题 那是我的 电视

“Tell me the truth! That's my TV.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zá de shì wǒ de diàn shì nà shì wǒ sòng gěi tā de diàn shì

我砸的是我的电视 那是我送给他的电视

“I smashed my TV. I gave that TV to him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING CONFESSION
Tone: STERN
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Authoritative Admonition (Jiaodai)

The phrase 'jiaodai' reflects institutional authority demanding absolute transparency and submission regarding one's moral or legal transgressions.

INTENT TAGS: #demanding_confession #asserting_ownership #interrogation #reprimand
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
老实交代 SPOKEN CHUNK

come clean; confess honestly

A stern authoritative command commonly heard in police interrogations or serious family lectures.

你的问题 SPOKEN CHUNK

your wrongdoing; your misdeeds

Used in official or disciplinary contexts to refer euphemistically to a person's mistakes, faults, or crimes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你现在老实交代
《樊笼》
85% Match
你现在老实交代
nǐ xiàn zài lǎo shí jiāo dài

“If you tell the truth now,”

《The Knockout》 S1·E1 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus