你不怕我还怕呢 你没有听见吗
“[Inquiry Room] I'm afraid because of your reckless move. Didn't you hear that?”
THE DIALOGUE REEL
“[Inquiry Room] What were you doing? You'll break the law if you keep doing this.”
你不怕我还怕呢 你没有 听见吗
“[Inquiry Room] I'm afraid because of your reckless move. Didn't you hear that?”
他刚才一直都在讲 是那个人推了他 电视砸碎了
“He kept saying the other guy pushed him first. The TV broke.”
“You might not care about ruining yourself, but I refuse to let your recklessness ruin me too.”
In Chinese social and organizational contexts, individuals often fear being implicated in the wrongdoing or recklessness of their peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Even if you aren't afraid, I certainly am.
Used in colloquial speech to rebuke someone who is being reckless or indifferent to risks.
Didn't you hear?
A sharp rhetorical question used to demand immediate attention or compliance when someone ignores warnings.
Emphasizes the contrast between the speaker's cautious stance and the listener's carelessness.
Forms a rhetorical question that expresses impatience and demand for acknowledgement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about you? Why would I be scared?”
“Don't be afraid. I'm here.”
“But I don't know what you're afraid of. Are you afraid people will laugh at you?”
“You're afraid of him. I'm not!”
“I'm afraid... I'm afraid the police will trace it to you,”
“That is the one thing I dread hearing you say.”