MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E1 (41:36) HSK 7
xiàn zài shì fǎ zhì shè huì méi yǒu shén me hēi shè huì ba

现在是法治社会 没有什么黑社会吧

“We're living in a law-based society now. There are no gangs.”

《The Knockout》 S1·E1
TIMECODE: 41:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men yǒu méi yǒu sāo rǎo nǐ a
他们有没有骚扰你啊 →

“Did they make trouble for you?”

xiàn zài shì fǎ zhì shè huì méi yǒu shén me hēi shè huì ba CURRENT FOCUS

现在是 法治社会 没有什么 黑社会 吧

“We're living in a law-based society now. There are no gangs.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu

有

“Yes, there are.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING REASSURANCE
Tone: HESITANT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me I am safe and these thugs cannot touch me.”
💡 Cultural Insight: Rule of Law as Safety Discourse

Citizens frequently invoke the official concept of 'rule of law' (法治社会) in daily conversations as a psychological shield or benchmark to question illicit behavior.

INTENT TAGS: #seeking_reassurance #hedging #probing #downplaying_threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
法治社会 SPOKEN CHUNK

society ruled by law

Commonly cited in contemporary Chinese discourse to emphasize modern legal protections and civilized order.

黑社会 SPOKEN CHUNK

underworld; mafia; organized crime syndicate

Refers specifically to organized criminal gangs, often discussed in public safety and legal contexts.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the statement into an uncertain question, soliciting confirmation from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
哪有黑社会 咱们都按合同办事
《狂飙》
85% Match
哪有黑社会 咱们都按合同办事
nǎ yǒu hēi shè huì zán men dōu àn hé tóng bàn shì

“There is no gangdom. We all follow the contract.”

法治社会了
《生命树》
82% Match
法治社会了
fǎ zhì shè huì le

“It's a society of law now.”

但他们可不是黑社会
《长河落日》
82% Match
但他们可不是黑社会
dàn tā men kě bú shì hēi shè huì

“But they are not gangsters.”

《The Knockout》 S1·E1 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus