《River Sunset》 S1·E15 (04:41)
HSK 7
dàn tā men kě bú shì hēi shè huì
但他们可不是黑社会
“But they are not gangsters.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
dàn tā men kě bú shì hēi shè huì
CURRENT FOCUS
但他们可不是黑社会
“But they are not gangsters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bā qū zǎi
这八区仔
“These Eighth District fellows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING MISCONCEPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss them as common criminals; they operate by a different code.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Jianghu Brotherhood and Criminality
In Chinese narrative tradition, local brotherhoods or martial groups often reject the label of organized crime, asserting that they adhere to chivalric justice rather than illicit villainy.
INTENT TAGS:
#clarification
#defense
#refutation
#distinction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不是
SPOKEN CHUNK
definitely not / by no means
Used in spoken Mandarin to strongly refute an assumption or emphasize a negative contrast.
黑社会
SPOKEN CHUNK
underworld / organized crime / mafia
Common noun used to refer to criminal syndicates or gangs.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus