这最多是个寻衅滋事 咱把口供录好了 移交派出所
“This is just a case of "picking quarrels and provoking trouble". Let's record the statement and hand him to the police station.”
THE DIALOGUE REEL
那他还说了 我不小心碰了它一下 它就下去了呢
“He also said he accidentally touched it so the TV fell down the stairs.”
这最多是个 寻衅滋事 咱把口供录 好了 移交派出所
“This is just a case of "picking quarrels and provoking trouble". Let's record the statement and hand him to the police station.”
咱任务就完成了
“Then we will be done here.”
“Let's not make this complicated—wrap up the paperwork and pass the buck to the local precinct.”
In frontline law enforcement, clearly delineating legal jurisdiction ensures officers satisfy statutory duties while avoiding unnecessary administrative or investigatory burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at most it is...
Used to downplay the severity or scope of an issue or consequence.
picking quarrels and provoking trouble
A specific legal classification in Chinese criminal and administrative law, often used colloquially for public disturbances or brawls.
to take a statement; to record a deposition
Standard police and legal terminology used when interrogating a suspect or interviewing a witness.
Marks the completion of the statement-taking process as a prerequisite condition for transferring the case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then go to the Public Security Bureau.”
“Come with me to the Public Security Bureau and explain everything clearly!”
“It's just a charge of disorderly conduct.”