寻衅滋事
xún xìn zī shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(那他还说了 我不小心碰了它一下 它就下去了呢) ── Previous context
“This is just a case of "picking quarrels and provoking trouble". Let's record the statement and hand him to the police station.”
00:02
00:03
(哪怕就一点信息 都有可能成为突破口) ── Previous context
“They just classified it as "picking quarrels and provoking trouble."”
📌 而已
→Nuance: 核心定性与意图完全一致
📌 配合
→Nuance: 同向近义词根配对: [公安局 ↔ 派出所]
📌 就是个
→Nuance: 核心定性与意图完全一致
📌 好了
→Nuance: 核心定性一致，表达轻描淡写
📌 配
→Nuance: 同向近义词根配对: [公安局 ↔ 派出所]
📌 跟我去
→Nuance: 同向近义词根配对: [公安局 ↔ 派出所]
📌 我去
→Nuance: 同向近义词根配对: [公安局 ↔ 派出所]
📌 讲清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [公安局 ↔ 派出所]
📌 就是
→Nuance: 核心定性与意图完全一致
📌 不成
→Nuance: 轻微化定性，指非严重犯罪