《Born to Be Alive》 S1·E37 (34:04)
HSK 2
jiù shì gè xún xìn zī shì
就是个 寻衅滋事
“They just classified it as "picking quarrels and provoking trouble."”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà jiù yì diǎn xìn xī dōu yǒu kě néng chéng wéi tū pò kǒu
“Even a small piece of information could be a breakthrough.”
jiù shì gè xún xìn zī shì
CURRENT FOCUS
就是个 寻衅滋事
“They just classified it as "picking quarrels and provoking trouble."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it; this was just petty public disturbance, not a major conspiracy.”
💡 Cultural Insight: Legal Offense Categorization
'Xunxin zishi' is a well-known statutory crime in China covering public disturbance, frequently referenced in daily speech to describe brawls or street trouble.
INTENT TAGS:
#downplaying
#defining
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寻衅滋事
SPOKEN CHUNK
picking quarrels and provoking trouble
A common legal and formal term in Chinese law often used casually to describe troublemaking or public disorderly conduct.
就是个
SPOKEN CHUNK
it is merely / it is just
Use this pattern to trivialize or downplay the importance of an issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus