哪怕就一点信息 都有可能成为突破口
“Even a small piece of information could be a breakthrough.”
THE DIALOGUE REEL
我们现在只需要知道 当年到底发生了什么
“We just need to know what exactly happened back then.”
哪怕 就一点信息 都 有可能 成为突破口
“Even a small piece of information could be a breakthrough.”
“They just classified it as "picking quarrels and provoking trouble."”
“Don't hold back any details—even the smallest clue matters.”
Reflects the common investigative ethos in Chinese professional culture where no lead is too minor when seeking the truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even
Used to introduce an extreme case or hypothetical condition, often paired with '也' or '都'.
breakthrough point
Commonly used in problem-solving, investigations, or business strategies to denote the key opening to solve an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the slightest detail would help.”
“But a lot of information is hidden between the lines.”
“(Now we finally have a breakthrough.)”
“we got the information in advance.”
“Which made the information suspect.”
“The key lies in information.”