就是那么一点信息差
“we got the information in advance.”
THE DIALOGUE REEL
我们现在唯一的优势
“Our only advantage right now is that”
就是 那么 一点 信息差
“we got the information in advance.”
后续估计很快就会被追上
“I guess we'll be caught up soon.”
“Do not get complacent; our advantage is razor-thin and competitors will catch up quickly.”
Chinese business culture emphasizes maintaining a strong sense of impending crisis and humility even when holding an advantage, avoiding complacency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
information gap / information asymmetry
A widely used modern business and internet buzzword referring to an advantage gained by knowing something others do not.
just that little bit / merely a tiny amount
Used to downplay or emphasize the small quantity or degree of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the slightest detail would help.”
“That was so close.”
“Almost! See?”
“I don't care if you're one week or one day short.”
“I'm short by a significant amount.”
“we were so close. Just a little more,”