《Unsettled Case》 S1·E7 (14:58)
HSK 7
zhè jiù ràng xìn xī biàn dé hěn kě yí
这就让信息变得很可疑
“Which made the information suspect.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- tā jiù nà me zhǔ dòng tí chū lái de ？ - shì de
- 他就那么主动提出来的？ - 是的
“- [Carl] He just offered it up? - [Robert] He did.”
zhè jiù ràng xìn xī biàn dé hěn kě yí
CURRENT FOCUS
这就 让 信息变 得很 可疑
“Which made the information suspect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù gé lán mǔ rú guǒ zhè shì zhēn de
我告诉格兰姆 如果这是真的
“I informed Graham that were it true,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.8% Match
我觉得很可疑
wǒ jué de hěn kě yí
“Something's fishy.”
《长河落日》
77.9% Match
有些事情不得不让人怀疑
yǒu xiē shì qíng bù dé bù ràng rén huái yí
“Some things force one to be suspicious.”
《长河落日》
77.7% Match
十分可疑
shí fēn kě yí
“is highly suspicious.”
《长河落日》
76.2% Match
直觉告诉我他很可疑
zhí jué gào sù wǒ tā hěn kě yí
“my intuition tells me he is very suspicious.”
《长河落日》
74.5% Match
是有些蹊跷
shì yǒu xiē qī qiāo
“is a bit fishy.”
《纯真年代的爱情》
73.5% Match
会不会让人怀疑啊
huì bú huì ràng rén huái yí a
“won't people get suspicious?”
《Unsettled Case》 S1·E7 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus