《River Sunset》 S1·E24 (19:19)
HSK 1
shì yǒu xiē qī qiāo
是有些蹊跷
“is a bit fishy.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng yáng shān de zhè jiàn shì qíng
黄杨山的这件事情
“This matter regarding Huangyang Mountain”
shì yǒu xiē qī qiāo
CURRENT FOCUS
是有些蹊跷
“is a bit fishy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ nà ge wǒ men méi yǒu zhǎo dào de měi guó rén
“With that American we haven't found,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
也有些诡异了吧
yě yǒu xiē guǐ yì le ba
“Even for a close friend, that's pretty weird.”
《年少有为》
88% Match
虽然听起来有一些weird(奇怪)
suī rán tīng qǐ lái yǒu yī xiē weird( qí guài )
“It sounds a bit weird,”
《隐身的名字》
88% Match
我觉得张放这个人物 在小说里面很奇怪
wǒ jué de zhāng fàng zhè ge rén wù zài xiǎo shuō lǐ miàn hěn qí guài
“I think the character Zhang Fang is strange in the novel.”
《有罪之身》
88% Match
但是我觉得这个 绑架案有点奇怪
dàn shì wǒ jué de zhè ge bǎng jià àn yǒu diǎn qí guài
“But I think there's something weird about this kidnapping.”
《叵测》
88% Match
你觉得奇怪的事情
nǐ jué de qí guài de shì qíng
“or strange,”
《御赐小仵作》
85% Match
合理中又透着一丝丝的可疑
hé lǐ zhōng yòu tòu zhe yī sī sī de kě yí
“Reasonable on the surface, but still faintly suspicious.”
《River Sunset》 S1·E24 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus