是那个宋老板用来包二奶的呀
“They say Mr. Song keeps his mistress in 1703. Shush!”
THE DIALOGUE REEL
听说 那个1703
“They say Mr. Song keeps his mistress in 1703.”
是 那个 宋 老板 用来 包二奶 的呀
“They say Mr. Song keeps his mistress in 1703. Shush!”
大姐 那您见过他包…
“Ma'am, have you seen him”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term reflects a social phenomenon in post-reform China where wealthy businessmen illicitly provide housing and living expenses for mistresses, often becoming prime fodder for community gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep a mistress
A highly colloquial and socially critical term referring to a wealthy man financially supporting an extramarital lover.
Adds an expressive, casual flavor to the statement, typical of lively gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we should call our Second Boss now.”
“Xiaolongbao, whose bottle is this?”
“Mr. Song rented her the place. What could she do?”
“Doesn't Xiaolongbao have a grandmother?”
“I'm a good son who buys pads for Mom.”
“She works for whoever pays her.”