这个赃物我想借用一下
“I'd like to borrow the loot.”
THE DIALOGUE REEL
“- Thanks. You helped us a lot. - No problem.”
这个 赃物我想 借用一下
“I'd like to borrow the loot.”
“I need custody of this evidence right now to advance my plan.”
Using 'borrow' (借用) to refer to securing operational control of evidence softens the command into a cooperative favor among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stolen goods; illicit spoils
A formal legal term used commonly in police or crime dramas to describe items acquired unlawfully.
borrow for a moment; make use of briefly
A polite, softening phrasing used when asking to take or utilize someone else's property temporarily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to hide the embezzled money and things in their homes.”
“when the time comes.”
“Whether Geng Tianchou knows their connection or not, he must know where the stolen goods are.”
“this might be a place for antique smuggling?”
“Why are you stealing from the dead?”
“of stealing money from the workshop.”