《No Pain No Gain》 S1·E10 (03:18)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ jué de wán quán kě yǐ jì xù shǐ yòng xià qù
所以我觉得 完全可以继续使用下去
“So, I think we can continue using it.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng shì háng yè nèi zuì gāo duān de le ér qiě bǎo yǎng dé hěn hǎo
“is already the best in the industry, and they are well maintained.”
suǒ yǐ wǒ jué de wán quán kě yǐ jì xù shǐ yòng xià qù
CURRENT FOCUS
所以 我觉得 完全可以 继续使用下去
“So, I think we can continue using it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn péi zǒng shuō yào huàn de
“But Mr. Pei wants to replace everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Replacing this would be a total waste of money when it still works perfectly.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Resource Conservation (Jianpuxing)
In Chinese business culture, presenting decisions grounded in thriftiness and resource optimization serves as a strong, defensible rationale when disagreeing with unnecessary expenses.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reasoning
#advocacy
#cost_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全可以
SPOKEN CHUNK
entirely possible / totally fine to
Used to express full confidence that an action is both feasible and reasonable.
使用下去
SPOKEN CHUNK
continue to use / keep using
The directional complement '下去' signifies the continuation of an ongoing action into the future.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus