MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (36:59) HSK 7
xuān chuán yù suàn bù gòu de huà wǒ hái kě yǐ zài jiā qián

宣传预算不够的话 我还可以再加钱

“If you think we are lacking in marketing budget, I can provide more.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 36:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shì nǐ men ná zhǔ yì nǐ men yào shì jué de

“Just make your own decision. If you think we are lacking in marketing budget,”

xuān chuán yù suàn bù gòu de huà wǒ hái kě yǐ zài jiā qián CURRENT FOCUS

宣传预算 不够的话 我 还可以 再加钱

“If you think we are lacking in marketing budget, I can provide more.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xū bǎo zhèng yóu xì shùn lì shàng xiàn

“We must make sure that the game is launched on time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING RESOURCES
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Budget is not an excuse—take whatever money you need and get this done flawlessly.”
💡 Cultural Insight: Result-oriented Leadership

In Chinese business culture, leaders often demonstrate commitment and authority by unilaterally clearing resource obstacles, setting up an implicit expectation of unconditional success.

INTENT TAGS: #budgeting #commitment #resource_allocation #pressure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
宣传预算 SPOKEN CHUNK

marketing budget / promotional budget

A common professional term used in business and project management when allocating marketing funds.

再加钱 SPOKEN CHUNK

inject more funds / add more money

A direct colloquial phrase used when increasing the allocated amount of money for a task.

Modal Particle「话」 (hua) CHANGE OF STATE

Functions as a conditional marker equivalent to 'if', softening the proposal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus