MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (36:57) HSK 4
zhè ge shì nǐ men ná zhǔ yì nǐ men yào shì jué de

这个事你们拿主意 你们要是觉得

“Just make your own decision. If you think we are lacking in marketing budget,”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 36:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ gēn xiǎo lǚ dōu jué de bù tài lǐ xiǎng wǒ jiù bù kàn le

“but Lv and I think it's not suitable. I won't be going through.”

zhè ge shì nǐ men ná zhǔ yì nǐ men yào shì jué de CURRENT FOCUS

这个 事你们 拿主意 你们 要是 觉得

“Just make your own decision. If you think we are lacking in marketing budget,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xuān chuán yù suàn bù gòu de huà wǒ hái kě yǐ zài jiā qián

“If you think we are lacking in marketing budget, I can provide more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING AUTHORITY
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Empowerment and Generosity (Fangquan)

Leaders who show complete trust by delegating decisions and backing them with financial resources foster strong loyalty.

INTENT TAGS: #delegation #empowerment #support #flexibility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拿主意 SPOKEN CHUNK

to make a decision; to call the shots

Common spoken idiom used when asking someone to decide or delegating authority to them.

要是觉得 SPOKEN CHUNK

if you feel that / if you think

A conversational conditional marker used to introduce possibilities or solicit opinions gently.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus