拿主意
ná zhǔ yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(但我跟小吕都觉得不太理想 我就不看了) ── Previous context
“Just make your own decision. If you think we are lacking in marketing budget,”
00:03
(你就得做主张) ── Previous context
“You don't want to? Even if you don't want to, you must.”
00:02
(老肖) ── Previous context
“regarding the club matters, you still need to make the decisions.”
00:03
(老解 你说这事 咱哪能说得动他们哪 是不是) ── Previous context
“Ultimately, Mr. Zheng will decide on this matter.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(孙校长 孙校长 晓兰同学这么聪明) ── Previous context
“let her make her own decision. Right, right. You decide for yourself.”
📌 不是
→Nuance: 反问句式表达掌握命运意图
📌 没有办法
→Nuance: 交际意图一致,主张由其自决
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [主意 ↔ 意见]
📌 走吧
→Nuance: 尊重其自主决定的变体表达
📌 想要
→Nuance: 反问句式表达掌握命运意图
📌 什么事
→Nuance: 均表达让对方自己拿主意