不够的话
bù gòu de huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(这个事你们拿主意 你们要是觉得) ── Previous context
“If you think we are lacking in marketing budget, I can provide more.”
00:03
(汪科长都跟我说了) ── Previous context
“Use them freely. If you run out, I'll get you more. I...”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(军令如山 你懂不懂) ── Previous context
“Is it enough? If not, I'll have Aunt Liu cook some more.”
📌 姐
→Nuance: 同为提供保障且句式意图高度一致
📌 没有
→Nuance: 均表达资金充足愿继续追加
📌 抓紧
→Nuance: 核心意图均表示预算不够可以加
📌 给我
→Nuance: 同为愿意追加预算表达方式不同
📌 给你
→Nuance: 同为提供保障且句式意图高度一致
⚡ 实在不行
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 不是
→Contrast: 反驳加预算方案，焦点转移
⚡ 不要
→Contrast: 表示数量已足够无需更多
⚡ 不行
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 够了
→Contrast: 表示数量已足够无需更多