《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (21:53)
HSK 4
jǐn guǎn yòng bù gòu de huà liú jiě zài gěi nǐ qù yào wǒ
尽管用 不够的话 刘姐再给你去要 我
“Use them freely. If you run out, I'll get you more. I...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jǐn guǎn yòng bù gòu de huà liú jiě zài gěi nǐ qù yào wǒ
CURRENT FOCUS
尽管用 不够的话 刘姐再 给你 去要 我
“Use them freely. If you run out, I'll get you more. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE AND REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Elder Sibling Mentorship
Referring to oneself as 'Sister Liu' reflects the familial warmth common in Chinese state-owned or traditional workplaces, signaling protective senior support toward juniors.
INTENT TAGS:
#reassurance
#generosity
#support
#backing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽管用
SPOKEN CHUNK
feel free to use it without hesitation
A common spoken formula used to warmly invite someone to consume or utilize available supplies or resources.
不够的话
SPOKEN CHUNK
if it is not enough
A highly practical conditional phrase used to offer backup solutions in conversational Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus