《No Pain No Gain》 S1·E10 (43:04)
HSK 5
zán men zhàng hù shì bú shì zhēn jìn qián le wǒ wèn wèn hǎo qióng
咱们账户是不是真进钱了 我问问郝琼
“Did we really get paid? Let me ask Hao Qiong.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 43:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zán men zhàng hù shì bú shì zhēn jìn qián le wǒ wèn wèn hǎo qióng
CURRENT FOCUS
咱们账户 是不是 真 进钱了 我 问问 郝琼
“Did we really get paid? Let me ask Hao Qiong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo qióng zán men shì bú shì zhēn zhèng qián le
“Hao Qiong, did we really make money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING VERIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Startup Uncertainty
Early-stage entrepreneurs in China often experience sudden, unexpected cash flows, leading to joyful disbelief and immediate double-checking among co-founders.
INTENT TAGS:
#verification
#incredulity
#checking_facts
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进钱
SPOKEN CHUNK
money coming in / receiving revenue
A colloquial way in business and daily life to refer to incoming funds or cash flow.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the occurrence of a new event or transaction.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (43:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus