MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (41:36) HSK 7
zhè ge bù bào le zhè jǐ gè dōu bù bào le a

这个不报了 这几个都不报了啊

“I won't be claiming all these expenses.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 41:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng běn dōu gěi wǒ jiàng xià lái méi shì wǒ kě yǐ zì fù wǒ kě yǐ zì fù

“Reduce the cost for me. It's fine. I can pay this myself. I won't be claiming all these expenses.”

zhè ge bù bào le zhè jǐ gè dōu bù bào le a CURRENT FOCUS

这个 不报了 这几个都 不报了 啊

“I won't be claiming all these expenses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà jiā dōu xīn kǔ le

大家都辛苦了

“Everyone, you've worked hard.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REJECTING EXPENSE CLAIMS
Tone: DECISIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not charge these to the company; we have to tighten our belts and absorb the costs ourselves.”
💡 Cultural Insight: Baoxiao Culture (Workplace Reimbursement)

In Chinese companies, '报销' (baoxiao) covers everything from travel meals to team outings; waiving reimbursement shows dedication or adherence to strict austerity drives.

INTENT TAGS: #cost_cutting #declining_reimbursement #enforcing_rules #decisiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不报了 SPOKEN CHUNK

will not submit for reimbursement; won't claim as an expense

Everyday office shorthand for canceling a reimbursement request (报销).

这几个 SPOKEN CHUNK

these few items; these ones

A common demonstrative phrase used when pointing at multiple objects or receipts.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state or a newly reached decision not to claim the expenses.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Serves as an assertive ending that prompts awareness and confirms the finality of the decision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus