你今天运气好 遇上好人了
“you're lucky today. You've met a good person.”
THE DIALOGUE REEL
黄毛啊
“Bleach,”
你 今天 运气好 遇上好人 了
“you're lucky today. You've met a good person.”
既然小姐姐这么好奇
“Since this pretty lady is so curious,”
“Consider yourself lucky that I'm being nice to you, so loosen up and chat with me.”
Playfully calling oneself a '好人' (good person) is a common ice-breaker in urban youth culture to appear harmless while acting cheeky.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in luck / having good luck
Common expression to congratulate someone or point out fortunate circumstances.
run into a kind soul / meet a good person
Can be used genuinely to express relief, or playfully/ironically when referring to oneself.
Indicates a new situation or realization that good fortune has arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're lucky. It's free today.”
“I was lucky this time.”
“I'm just unlucky, you know?”
“I'm so lucky today.”
“who's brought me this good fortune.”
“If I was lucky,”