都长这么大了 还是那么不爱说话
“She's all grown up now, yet she's still just as quiet as ever.”
THE DIALOGUE REEL
没关系 不用勉强她
“It's okay. Don't force her.”
都长这么大了 还是那么不爱 说话
“She's all grown up now, yet she's still just as quiet as ever.”
对了
“By the way,”
“You're an adult now, you really should open up and be more sociable with family.”
In Chinese culture, senior family members frequently comment openly on younger relatives' personality traits, especially introversion, expecting them to eventually become more socially adept.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already grown up so much
A common remark by older relatives when meeting younger generations after a long time.
quiet; taciturn; reserved
Used neutrally or mildly critically to describe an introvert or shy person who speaks very little.
Indicates a change of state, highlighting the contrast between the person's past childhood and current adulthood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'd grow up so fast”
“all grown up yet still won't let me worry less.”
“You've grown up.”
“I'm all grown up now,”
“In my whole life, the happiest thing is meeting you,”
“You're grown up now.”