《The Devil Between Us》 S1·E4 (21:50)
HSK 3
zhè bù yòng nǐ guān xīn qù chū qù děng zhe qù
这不用你关心 去 出去等着去
“None of your business. Go. Go wait outside.”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo wǒ zhī dào nǐ huí qù ba hǎo
好我知道 你回去吧 好
“Okay, I got it. You can go back. Okay.”
zhè bù yòng nǐ guān xīn qù chū qù děng zhe qù
CURRENT FOCUS
这不用你关心 去 出去 等着 去
“None of your business. Go. Go wait outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wǎng nà qù le
别往那去了
“Don't go over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSIVE REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of your business—get out of here and stay out of my way.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance vs. Care
While 'caring' (关心) is generally valued in Chinese relationships, rejecting it sharply marks a rigid boundary or hierarchical impatience.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rejecting_help
#boundary_setting
#ordering_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用你关心
SPOKEN CHUNK
none of your concern; mind your own business
A blunt, cold way to rebuff someone's unsolicited advice, care, or involvement.
出去等着
SPOKEN CHUNK
go wait outside
An imperative phrase used to dismiss someone from an office or room.
Modal Particle「去」 (qu)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final imperative particle emphasizing urging or brusque dismissal.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus