《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (28:32)
HSK 1
zài xià nǎi shì guān rén yǒu lǐ
在下乃是 官人有礼
“I am... Welcome, sir.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè gū niáng
贺姑娘
“Miss He,”
zài xià nǎi shì guān rén yǒu lǐ
CURRENT FOCUS
在下 乃是 官人 有礼
“I am... Welcome, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng zuò
请坐
“Take a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL GREETING
Tone:
COURTEOUS AND DIGNIFIED
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humility in Traditional Etiquette (Qianci)
Classical Chinese interpersonal etiquette emphasizes lowering oneself while elevating the listener through specific honorific and humble terms.
INTENT TAGS:
#formal_greeting
#politeness
#humility
#introduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在下
SPOKEN CHUNK
I; myself (humble self-reference)
A classical, self-deprecating first-person pronoun used predominantly in historical dramas or martial arts contexts.
有礼
SPOKEN CHUNK
greetings; pay one's respects
Used as an archaic formulaic salutation when bowing or paying polite respects to another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus