MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (31:00) HSK 2
lái shōu hǎo a

来 收好啊

“Here, take this.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E4
TIMECODE: 31:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǔ rèn nín fàng xīn

主任您放心

“Don't worry, Ms. Xu.”

lái shōu hǎo a CURRENT FOCUS

来 收好啊

“Here, take this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lín méi

林梅

“Lin Mei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: HANDING OVER
Tone: CARING
Emotion: REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Interpersonal Care in Bureaucratic Settings

Colleagues in traditional Chinese units often maintain a warm, quasi-familial tone when handling tasks for each other.

INTENT TAGS: #handover #reminder #safekeeping #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
收好 SPOKEN CHUNK

put away safely; keep in a safe place

A common directional complement combination used when giving money, documents, or valuables to someone.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth and friendliness to a gentle reminder or imperative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus